Chu Văn Tiếp

Définition

1. Nom propre (Personnage historique) :
   • Général militaire : Chu Văn Tiếp est un commandant militaire vietnamien du XVIIIᵉ siècle, célèbre pour son rôle de général loyal au seigneur Nguyễn Ánh pendant les conflits contre la dynastie Tây Sơn.
   • Diplomate : Il est également connu pour sa mission diplomatique visant à obtenir un soutien militaire du royaume de Siam (l'actuelle Thaïlande).

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Chu Văn Tiếp là một trong những võ tướng trung thành của Nguyễn Ánh. (Chu Văn Tiếp fut l'un des généraux loyaux de Nguyễn Ánh.)
  • Năm 1783, Chu Văn Tiếp được cử sang Xiêm để cầu viện. (En 1783, Chu Văn Tiếp fut envoyé en Siam pour demander de l'aide militaire.)
  • Cái chết của Chu Văn Tiếp trên sông Mang Thít là một tổn thất lớn. (La mort de Chu Văn Tiếp sur la rivière Mang Thít fut une grande perte.)

Utilisation avancée

• Titre historique "Khâm sai đại đô đốc" : Titre de "Grand Commandant en Chef et Commissaire Impérial" qui lui fut conféré par Nguyễn Ánh en 1780, indiquant son haut rang et son autorité militaire.
  • Chu Văn Tiếp với tư cách Khâm sai đại đô đốc đã chỉ huy nhiều trận quan trọng. (En sa qualité de Grand Commandant en Chef, Chu Văn Tiếp dirigea de nombreuses batailles importantes.)

Variantes et mots apparentés

• Nguyễn Ánh (nom propre) : Seigneur puis empereur Gia Long, le souverain que Chu Văn Tiếp a servi.
• Tây Sơn (nom propre) : Dynastie rivale contre laquelle Chu Văn Tiếp a combattu.
• Quân Xiêm (nom) : Armée siamoise (thaïlandaise) qu'il a accompagnée au Viêt Nam.

Synonymes

• Général : Commandant militaire de haut rang.
• Sứ giả : Émissaire, envoyé diplomatique (en référence à sa mission en Siam).

Expressions idiomatiques

• Lòng trung thành như Chu Văn Tiếp : Une loyauté comparable à celle de Chu Văn Tiếp — utilisée pour évoquer une fidélité absolue et inébranlable envers un chef ou une cause.
  • Ông ấy phục vụ công ty với lòng trung thành như Chu Văn Tiếp. (Il sert l'entreprise avec une loyauté à toute épreuve.)